1
00:00:05,880 --> 00:00:07,319
Se você não é da Irlanda,

2
00:00:07,320 --> 00:00:10,079
aqui está tudo o que você precisa saber
sobre as dívidas.

3
00:00:10,080 --> 00:00:13,319
É absoluto, completo e total,
total devassidão.

4
00:00:13,320 --> 00:00:15,359
Foda-se!

5
00:00:15,360 --> 00:00:18,719
Vale tudo. É cachorro come cachorro,

6
00:00:18,720 --> 00:00:22,279
universalmente considerado como
o melhor dia de toda a sua vida.

7
00:00:22,280 --> 00:00:24,000
ELE VÔMITA

8
00:00:25,480 --> 00:00:28,919
Mas, vendo como eu e Jock
agora são ex-alunos...

9
00:00:28,920 --> 00:00:31,799
Expulso! Expulso!

10
00:00:31,800 --> 00:00:35,279
Você está tão, tão, tão expulso!

11
00:00:35,280 --> 00:00:37,719
..só temos que esperar
para ser convidado.

12
00:00:37,720 --> 00:00:40,599
Aqui, por que eles não nos convidaram
ainda? Faltam 13 dias para o baile.

13
00:00:40,600 --> 00:00:42,879
Porra, eu sei.
Estamos praticamente casados com eles

14
00:00:42,880 --> 00:00:45,039
e eles ainda não
fez a pergunta.

15
00:00:45,040 --> 00:00:47,599
Eu não me importo de qualquer maneira,
tipo, mas... Sim.

16
00:00:47,600 --> 00:00:50,759
Nem eu... é apenas estranho
que eles não nos perguntaram.

17
00:00:50,760 --> 00:00:52,839
É um pouco estranho, certo.

18
00:00:52,840 --> 00:00:55,160
Debs é ridícula de qualquer maneira.
Foda-se isso.

19
00:00:59,680 --> 00:01:02,799
Então, você quer vir
para o baile conosco ou o quê?

20
00:01:02,800 --> 00:01:05,279
Erm, quando é? Semana de sábado.

21
00:01:05,280 --> 00:01:07,359
Você é sábado de semana...? Sábado?

22
00:01:07,360 --> 00:01:10,000
Acho que estamos livres naquele dia.
Nós somos. Legal.

23
00:01:14,480 --> 00:01:17,800
E... eles são...

24
00:01:19,680 --> 00:01:20,879
..se foi.

25
00:01:20,880 --> 00:01:24,280
AMBOS festejam com entusiasmo

26
00:01:29,400 --> 00:01:31,919
AMBOS: Vamos para o baile!
Vamos para o baile! 

27
00:01:31,920 --> 00:01:34,160
Uau! Uau!

28
00:01:37,560 --> 00:01:41,199
Dizer sim para ir ao baile de alguém
vem com certas obrigações.

29
00:01:41,200 --> 00:01:42,919
Passei nove meses
incubando esse bebê

30
00:01:42,920 --> 00:01:44,639
e seis meses
com ela pendurada no meu peito.

31
00:01:44,640 --> 00:01:46,559
Eu estive hormonal e com raiva
esse tempo todo.

32
00:01:46,560 --> 00:01:48,759
Eu amo essa criança,
mas nos últimos dois anos,

33
00:01:48,760 --> 00:01:50,759
tudo que tenho ouvido
todo mundo está indo,

34
00:01:50,760 --> 00:01:52,719
"Oh, ela é tão especial"
blá, blá, blá.

35
00:01:52,720 --> 00:01:54,679
Eu só quero uma noite
onde posso me sentir especial.

36
00:01:54,680 --> 00:01:57,040
Não peço muito, ok?

37
00:02:01,240 --> 00:02:03,119
O custo dos danos
que foi causado ao meu hotel

38
00:02:03,120 --> 00:02:05,679
durante seus bailes escolares no ano passado
superou em muito os lucros.

39
00:02:05,680 --> 00:02:07,959
Cabe a você manter
as crianças sob controle,

40
00:02:07,960 --> 00:02:10,119
ou você nunca terá o uso
deste hotel novamente.

41
00:02:10,120 --> 00:02:12,239
Este ano, eu e todos os professores
na escola

42
00:02:12,240 --> 00:02:13,639
estará lá supervisionando.

43
00:02:13,640 --> 00:02:15,799
Como eu disse,
você não tem nada com que se preocupar.

44
00:02:15,800 --> 00:02:17,920
- A propósito...
- ELA LIMPA A GARGANTA

45
00:02:17,923 --> 00:02:19,759
..é verdade o que ouvi?

46
00:02:19,760 --> 00:02:22,920
Que dois de seus alunos
chateado com você no ano passado?

47
00:02:23,960 --> 00:02:25,439
ELE RI DESCONHECIDAMENTE

48
00:02:25,440 --> 00:02:27,919
Você faz isso soar
como se tivesse acontecido duas vezes.

49
00:02:27,920 --> 00:02:30,199
Os dois mijaram em mim
ao mesmo tempo.

50
00:02:30,200 --> 00:02:32,960
TOQUES DE TELEFONE

51
00:02:34,360 --> 00:02:36,719
Sim, olá.
Isto é sobre os ratos, não é?

52
00:02:36,720 --> 00:02:40,039
Se eles nos banirem, isso será
todos os hotéis do condado.

53
00:02:40,040 --> 00:02:43,239
As dívidas do próximo ano teriam
será realizado na cantina da escola.

54
00:02:43,240 --> 00:02:44,799
A escola será destruída.

55
00:02:44,800 --> 00:02:47,399
Pelo menos Conor e Jock
são expulsos.

56
00:02:47,400 --> 00:02:49,079
Imagine se eles aparecessem!

57
00:02:49,080 --> 00:02:51,400
- ELES RI
- Não seria engraçado?

58
00:02:53,560 --> 00:02:55,599
Por favor, por favor, por favor!

59
00:02:55,600 --> 00:02:58,719
Pare de implorar, pai.
Vamos trazer Conor e Jock.

60
00:02:58,720 --> 00:03:01,159
Vamos parecer uma plebe total
sem datas.

61
00:03:01,160 --> 00:03:04,399
Muitas crianças dançam sozinhas
no baile. Eu fiz.

62
00:03:04,400 --> 00:03:05,759
Não me fez mal nenhum.

63
00:03:05,760 --> 00:03:08,479
Quantos amigos você tem
da escola secundária, Barry?

64
00:03:08,480 --> 00:03:09,960
Há, hum...

65
00:03:11,120 --> 00:03:13,439
Sim, exatamente.

66
00:03:13,440 --> 00:03:16,639
Este dia especial que
vocês dois estão sonhando?

67
00:03:16,640 --> 00:03:19,559
Vai ser um desastre.
Você não sabe disso. Você não é um médium.

68
00:03:19,560 --> 00:03:21,559
Eu não preciso estar quando se trata
para os dois.

69
00:03:21,560 --> 00:03:23,040
Eles são tão previsíveis quanto a maré.

70
00:03:31,880 --> 00:03:34,119
Cuidadoso! Você me acertou no olho
com essa merda!

71
00:03:34,120 --> 00:03:36,279
Relaxar! Ele crescerá novamente.

72
00:03:36,280 --> 00:03:39,439
Por que você simplesmente não vai
ao barbeiro como crianças normais?

73
00:03:39,440 --> 00:03:42,159
No dia do baile? Foda-se isso.

74
00:03:42,160 --> 00:03:44,879
No ano passado, os barbeiros estavam tão ocupados,
dois rapazes perderam as orelhas.

75
00:03:44,880 --> 00:03:47,560
Linda, o que você está usando
fazer seus seios parecerem maiores?

76
00:03:48,560 --> 00:03:49,599
Apenas meus peitos.

77
00:03:49,600 --> 00:03:51,799
Eu não sei por que você quer
essas coisas em seus corpos.

78
00:03:51,800 --> 00:03:53,319
Bronzeado falso é para meninas.

79
00:03:53,320 --> 00:03:56,559
Isso é sexista, claro.
Pare de ser sexista.

80
00:03:56,560 --> 00:03:59,319
Certifique-se de que está bom e uniforme agora.
Sem listras como da última vez.

81
00:03:59,320 --> 00:04:00,600
Vire.

82
00:04:03,280 --> 00:04:06,879
Por que você tem que fazer
seus... seus peitos parecem maiores?

83
00:04:06,880 --> 00:04:09,079
Você disse que queria fazer parte
do nosso dia especial,

84
00:04:09,080 --> 00:04:11,640
e parte daquele dia especial
está fazendo meus seios parecerem maiores.

85
00:04:13,880 --> 00:04:15,159
Estarei de volta em um minuto.

86
00:04:15,160 --> 00:04:18,639
Só vou pegar um par de meias
para que eu possa enfiá-los nas minhas calças.

87
00:04:18,640 --> 00:04:20,360
Cresça, Barry.

88
00:04:21,760 --> 00:04:23,920
Agora, isso está lindo.

89
00:04:30,440 --> 00:04:33,519
Bem, você parece
um belo par de jovens.

90
00:04:33,520 --> 00:04:35,600
As meninas vão ficar
muito prazer em ver você.

91
00:04:37,040 --> 00:04:38,999
Tudo bem, tudo bem,
verificação rápida.

92
00:04:39,000 --> 00:04:40,759
AMBOS: Corsage - confere,
irritantes - verifique,

93
00:04:40,760 --> 00:04:42,639
bichas - confere,
meia dúzia de preservativos - confere.

94
00:04:42,640 --> 00:04:44,920
Jock? Verificar. Connor? Verificar.

95
00:04:48,240 --> 00:04:51,039
Divirta-se. Eu coloquei muito spray.

96
00:04:51,040 --> 00:04:52,720
Ah, espere. Espere um segundo.

97
00:04:56,000 --> 00:04:57,359
Agora vocês dois tenham uma boa noite,

98
00:04:57,360 --> 00:04:59,399
e aqui estão 20 extras cada
para você, certo?

99
00:04:59,400 --> 00:05:02,399
Obrigado. Obrigado. Aqui vamos nós.

100
00:05:02,400 --> 00:05:05,159
É melhor eu ir antes de ser pego
conversando com aquela vaca esnobe Orla.

101
00:05:05,160 --> 00:05:06,400
Tudo bem, até mais!

102
00:05:09,720 --> 00:05:13,839
AMBOS: Boa noite, Sra. Walsh.
Aqui estão algumas flores para você.

103
00:05:13,840 --> 00:05:15,239
Mairead!

104
00:05:15,240 --> 00:05:17,199
Eu sei que você não está vestido
para a ocasião,

105
00:05:17,200 --> 00:05:19,680
mas você também está convidado,
para uma bebida. Vamos.

106
00:05:22,120 --> 00:05:25,480
Você poderia dar uma olhada em seu par de passeios!

107
00:05:27,720 --> 00:05:29,720
Entrem, rapazes. Obrigado.

108
00:05:33,960 --> 00:05:36,319
Que maravilha.

109
00:05:36,320 --> 00:05:38,399
Bem-vindo. Muito obrigado.

110
00:05:38,400 --> 00:05:41,400
Oh! Oh, OK. Estamos nos beijando.
Tudo bem.

111
00:05:42,480 --> 00:05:44,879
Rapazes, eu quero vocês
beber com responsabilidade esta noite.

112
00:05:44,880 --> 00:05:46,800
O segredo é tomar pequenos goles.

113
00:05:49,080 --> 00:05:50,359
JOCK BURPS

114
00:05:50,360 --> 00:05:53,079
Ah, continue vindo, Orla.
Um gostinho de mais disso.

115
00:05:53,080 --> 00:05:54,479
Ah, não, obrigado. Estou dirigindo.

116
00:05:54,480 --> 00:05:56,839
Eu fiz minha irmã se importar com Star
para a noite,

117
00:05:56,840 --> 00:05:59,359
então nós, vovós gostosas
posso ter uma noite feminina.

118
00:05:59,360 --> 00:06:00,780
ELA RI ESTRANGEIRAMENTE

119
00:06:00,781 --> 00:06:02,199
"Que delícia vovós."

120
00:06:02,200 --> 00:06:05,200
Pai! Ah, eles estão prontos.

121
00:06:08,520 --> 00:06:10,559
Tudo bem. Vocês dois não
sabe alguma coisa?

122
00:06:10,560 --> 00:06:12,520
Tudo bem! Eles precisam
para fazer uma entrada.

123
00:06:14,720 --> 00:06:18,360
Jock, feche os olhos.
Você também, Conor. Feche os olhos.

124
00:06:20,120 --> 00:06:22,439
Onde está...? Está ali.

125
00:06:22,440 --> 00:06:24,199
QUEBRA DE VIDRO

126
00:06:24,200 --> 00:06:26,159
Apresse-se e faça
sua entrada, meninas,

127
00:06:26,160 --> 00:06:28,079
antes que eles destruam
o lugar!

128
00:06:28,080 --> 00:06:29,280
JOCK BURPS

129
00:06:37,240 --> 00:06:39,840
Ela parece
um merengue pornográfico.

130
00:06:41,720 --> 00:06:43,480
Você pode abri-los.

131
00:06:48,600 --> 00:06:51,039
Você se parece com alguém
fora da Playboy.

132
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
ELA RI

133
00:06:52,041 --> 00:06:53,040
Obrigado.

134
00:06:53,041 --> 00:06:56,639
Você está maravilhosa. Obrigado.

135
00:06:56,640 --> 00:07:00,039
Eu decidi usar algo que é
uma parte da minha herança nigeriana.

136
00:07:00,040 --> 00:07:04,040
Sim, eu tenho... Sim, sim. Quero dizer,
sua herança também é ótima.

137
00:07:05,600 --> 00:07:07,999
Eu pensei que tínhamos conversado sobre
você está vestindo algo normal.

138
00:07:08,000 --> 00:07:09,599
Isso é normal.

139
00:07:09,600 --> 00:07:11,039
Bem, se isso é normal,

140
00:07:11,040 --> 00:07:13,400
Eu odiaria pensar
o que você estava pensando em vestir.

141
00:07:16,440 --> 00:07:18,520
Foda-se, Batman!
Você nunca nos pegará!

142
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
O que há nas caixas gigantes?

143
00:07:30,760 --> 00:07:33,319
Então, estes são os seus buquês.

144
00:07:33,320 --> 00:07:36,119
Por favor me diga que você tem aquele
Te mandei uma foto.

145
00:07:36,120 --> 00:07:37,839
Aquele na foto
era muito pequeno.

146
00:07:37,840 --> 00:07:39,999
Quero dizer, você quer dizer mais
para mim do que isso.

147
00:07:40,000 --> 00:07:41,679
Tudo bem, você está pronto?

148
00:07:41,680 --> 00:07:43,239
Ah!

149
00:07:43,240 --> 00:07:44,479
Ah! 

150
00:07:44,480 --> 00:07:46,759
Onde vou enfiar isso?
Em um caixão?

151
00:07:46,760 --> 00:07:48,719
É a minha festa de despedida, Jock, não o meu funeral.

152
00:07:48,720 --> 00:07:51,999
Não entrem em pânico, meninas.
Orla Walsh ao resgate.

153
00:07:52,000 --> 00:07:54,679
Eu sou como Edward Mãos de Tesoura
quando se trata de flores.

154
00:07:54,680 --> 00:07:56,319
É melhor eu voltar para o hotel,

155
00:07:56,320 --> 00:07:58,199
certifique-se de que tudo está
funcionando sem problemas.

156
00:07:58,200 --> 00:08:00,199
Vejo vocês mais tarde, meninas.
AMBOS: Tchau, pai.

157
00:08:00,200 --> 00:08:03,120
- CLIQUE DE TESOURA
- Quem é Edward Mãos de Tesoura?

158
00:08:09,560 --> 00:08:13,399
Ouçam, rapazes, vocês poderiam me fazer
um favor esta noite? Claro. Claro.

159
00:08:13,400 --> 00:08:16,839
Qualquer coisa. Você conhece aquela pequena faísca
isso passa na sua cabeça?

160
00:08:16,840 --> 00:08:18,759
Aquele que,
quando vocês dois agem sobre isso,

161
00:08:18,760 --> 00:08:20,919
normalmente leva ao caos
e destruição?

162
00:08:20,920 --> 00:08:22,879
Ah, sim, sim, sim. Sim.

163
00:08:22,880 --> 00:08:25,280
Por favor, não faça isso esta noite.

164
00:08:26,320 --> 00:08:29,720
Certo. Então, você está dizendo
não se divertir?

165
00:08:31,040 --> 00:08:33,119
Se é isso que você quer dizer com diversão,
então, sim.

166
00:08:33,120 --> 00:08:36,800
Você tem a nossa palavra -
uma noite chata chegando.

167
00:08:38,400 --> 00:08:39,759
OK.

168
00:08:39,760 --> 00:08:43,079
Ei, espere para ver o que temos
nos levando ao baile.

169
00:08:43,080 --> 00:08:44,679
Nós sabemos que é
uma maldita carruagem, Jock.

170
00:08:44,680 --> 00:08:46,359
Fui eu quem te contou
para organizá-lo.

171
00:08:46,360 --> 00:08:50,479
Como vou te surpreender
se você continuar agindo como se soubesse qual será a surpresa?

172
00:08:50,480 --> 00:08:53,319
Uma surpresa só é uma surpresa quando
Eu não sei o que vai acontecer.

173
00:08:53,320 --> 00:08:56,119
Mas você me disse exatamente o que
você quer fazer a noite inteira,

174
00:08:56,120 --> 00:08:57,919
então a única maneira
para realmente te surpreender

175
00:08:57,920 --> 00:08:59,719
é não fazer
o que você quer que eu faça.

176
00:08:59,720 --> 00:09:02,839
E se eu fizer isso, você vai
para ficar chateado. Não, não vou.

177
00:09:02,840 --> 00:09:05,879
OK, então improvisamos nos ternos.
Você ficou chateado?

178
00:09:05,880 --> 00:09:09,199
Improvisamos nos buquês.
Você ficou chateado?

179
00:09:09,200 --> 00:09:10,879
Você improvisou na carruagem?

180
00:09:10,880 --> 00:09:13,319
Não, Vossa Majestade. Ótimo.

181
00:09:13,320 --> 00:09:15,800
Agora, faça um vídeo de mim parecendo surpreso
quando chegar.

182
00:09:20,000 --> 00:09:22,040
- Feche os olhos.
- ABORDAGEM DE CASCOS DE CAVALOS

183
00:09:22,043 --> 00:09:24,999
Ah, meu Deus! Que som é esse?

184
00:09:25,000 --> 00:09:26,960
É o cavalo e a carruagem.

185
00:09:28,240 --> 00:09:31,359
Estou fingindo estar surpreso,
então comece de novo, certo?

186
00:09:31,360 --> 00:09:32,840
Feche os olhos.

187
00:09:34,960 --> 00:09:37,960
Oh meu Deus!
Você tem um cavalo e uma carruagem!

188
00:09:44,920 --> 00:09:46,639
Que porra é essa?!

189
00:09:46,640 --> 00:09:48,959
Siobhan, você é muito bom
por agir surpreso.

190
00:09:48,960 --> 00:09:50,640
Pare de filmar!

191
00:09:51,760 --> 00:09:53,839
Tudo bem, rapazes?
Senhoras, vocês estão lindas.

192
00:09:53,840 --> 00:09:55,599
Muito obrigado.

193
00:09:55,600 --> 00:09:57,519
O que há com os cavalos desiguais?

194
00:09:57,520 --> 00:09:59,119
MUMBLES: Nada nem sobre cavalos.

195
00:09:59,120 --> 00:10:01,039
Ele disse que você não disse nada sobre Even.

196
00:10:01,040 --> 00:10:04,599
Eu sei que não sou um especialista em cavalos, tipo,
mas isso não parece certo.

197
00:10:04,600 --> 00:10:06,679
Acabaremos andando em círculos.

198
00:10:06,680 --> 00:10:09,599
O grande cavalo é apenas para exibição.
O menor faz todo o trabalho.

199
00:10:09,600 --> 00:10:11,719
Com licença, cavaleiros,

200
00:10:11,720 --> 00:10:14,879
você poderia simplesmente nos deixar por aí
na esquina do hotel, por favor?

201
00:10:14,880 --> 00:10:16,559
Nós nunca viveremos isso

202
00:10:16,560 --> 00:10:18,959
se todo mundo da escola nos ver
chegar naquele monte de merda.

203
00:10:18,960 --> 00:10:21,600
- BLARES DE MÚSICA DE DANÇA
- Tarde demais para isso. Ah, porra!

204
00:10:24,360 --> 00:10:26,320
RISOS

205
00:10:29,120 --> 00:10:32,720
CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA

206
00:10:33,840 --> 00:10:37,559
TELEFONES BEEP

207
00:10:37,560 --> 00:10:40,520
Eles acabaram de nos postar
para a porra do grupo debs do WhatsApp.

208
00:10:41,560 --> 00:10:43,639
Isso poderia ser
a coisa mais humilhante

209
00:10:43,640 --> 00:10:45,680
isso já aconteceu comigo
em toda a minha vida.

210
00:10:48,160 --> 00:10:50,160
Vamos, entre na carruagem.

211
00:10:51,960 --> 00:10:54,760
- Não, larga o trem!
- ELA LIMPA A GARGANTA

212
00:10:57,280 --> 00:11:00,079
Sim, eu disse que eles são legais, tipo. Não.

213
00:11:00,080 --> 00:11:04,999
Ah, certo. Sim.
Depois de você, minha rainha africana.

214
00:11:05,000 --> 00:11:08,240
- E eu agradeço, meu bom senhor.
- ELES RI

215
00:11:08,243 --> 00:11:12,080
Como você entra nisso?
Basta subir. Cheira a merda.

216
00:11:13,720 --> 00:11:17,439
Essa foi tirada de férias
em Lanzarote no ano passado.

217
00:11:17,440 --> 00:11:19,959
Você pode obter uma suíte
em um hotel cinco estrelas ali

218
00:11:19,960 --> 00:11:24,399
pelo preço de três estrelas aqui.
Realmente? Hum-hm.

219
00:11:24,400 --> 00:11:27,200
É melhor eu ir embora.
Eu tenho que, hum, alimentar o pato.

220
00:11:28,280 --> 00:11:31,079
O pato? Hum-hm.

221
00:11:31,080 --> 00:11:33,480
Você está me dispensando por um pato?

222
00:11:35,080 --> 00:11:37,760
Você realmente não gosta tanto de mim?

223
00:11:39,320 --> 00:11:41,519
Eu não gosto de você.

224
00:11:41,520 --> 00:11:43,920
Você NÃO gosta de mim
significa que você não gosta de mim.

225
00:11:45,640 --> 00:11:48,479
OK, isso está ficando um pouco estranho,
então eu vou embora

226
00:11:48,480 --> 00:11:50,800
antes que fique mais estranho,
tudo bem? É...

227
00:11:52,880 --> 00:11:55,879
Tarde demais para isso.
Estamos no meio de algo estranho.

228
00:11:55,880 --> 00:11:59,199
Agora, acabe com isso -
qual é o seu problema comigo?

229
00:11:59,200 --> 00:12:02,759
Você realmente quer saber?
Ah, compartilhe.

230
00:12:02,760 --> 00:12:06,279
Você está constantemente namorando
que você é melhor que eu,

231
00:12:06,280 --> 00:12:08,639
engrandecendo-se
enquanto me acalma

232
00:12:08,640 --> 00:12:11,439
com seu sotaque chique e esnobe
e suas roupas chiques e esnobes

233
00:12:11,440 --> 00:12:14,319
e seu cabelo chique e esnobe e
suas cortinas chiques, com babados e esnobes

234
00:12:14,320 --> 00:12:16,320
e seu babado,
porra de casa esnobe.

235
00:12:17,840 --> 00:12:19,360
Eu falo esnobe, certo?

236
00:12:20,720 --> 00:12:22,640
Vestir-se esnobe? Agir esnobe?

237
00:12:24,120 --> 00:12:25,480
Multar.

238
00:12:31,680 --> 00:12:33,880
Só estou tentando impressionar você.

239
00:12:35,200 --> 00:12:38,520
Eu sei que exagerei
e eu posso ser muito chato...

240
00:12:39,840 --> 00:12:42,319
..mas eu não tenho muitos amigos.

241
00:12:42,320 --> 00:12:44,360
Não aqueles que não são idiotas,
de qualquer maneira.

242
00:12:47,080 --> 00:12:48,440
Nem eu.

243
00:12:51,840 --> 00:12:53,760
Você tem maquiagem na manga.

244
00:13:00,160 --> 00:13:03,399
Você gostaria de um copo
de 7,99 vinho branco espumante,

245
00:13:03,400 --> 00:13:06,480
que, aliás, veio em uma caixa?

246
00:13:09,120 --> 00:13:10,960
Você tem um copo de cerveja?

247
00:13:12,640 --> 00:13:15,359
CONOR: Uma das principais vantagens
de carros sobre cavalos

248
00:13:15,360 --> 00:13:18,599
é que eles têm janelas para parar
seus sapatos caindo.

249
00:13:18,600 --> 00:13:20,480
Ah Merda! Meu sapato!

250
00:13:21,520 --> 00:13:23,600
Não! Não, não! Parar!

251
00:13:24,680 --> 00:13:27,759
Oh, seu idiota de merda!
Seu idiota!

252
00:13:27,760 --> 00:13:29,719
Está tudo bem, no entanto. Olha, estou bem.

253
00:13:29,720 --> 00:13:31,599
Você não tem sapato.
Sim, mas é ótimo.

254
00:13:31,600 --> 00:13:34,200
Isso é o que você ganha por andar
em uma maldita carruagem!

255
00:13:35,440 --> 00:13:36,800
Apenas me ajude a descer.

256
00:13:39,040 --> 00:13:43,479
Aqui, você pode usar meu sapato,
Cinderela.

257
00:13:43,480 --> 00:13:45,999
Ora, muito obrigado,
Príncipe Encantado.

258
00:13:46,000 --> 00:13:47,519
Bem, o que isso faz de mim?

259
00:13:47,520 --> 00:13:50,720
Erm, uma de suas lindas irmãs.

260
00:13:53,720 --> 00:13:56,600
Aí está. Muito obrigado.

261
00:13:58,200 --> 00:13:59,520
Quer dizer, eu gosto disso.

262
00:14:04,000 --> 00:14:06,520
RINHOS DE CAVALO

263
00:14:09,280 --> 00:14:10,919
O que há de errado com o cavalo grande?

264
00:14:10,920 --> 00:14:13,439
Ela fica enjoada de viajar
e ela precisa vomitar.

265
00:14:13,440 --> 00:14:15,599
Achei que cavalos não pudessem vomitar.

266
00:14:15,600 --> 00:14:18,159
Bem, este pode,
e é como água de lavar louça verde.

267
00:14:18,160 --> 00:14:20,319
Ah Merda!
Tenho algo no meu vestido.

268
00:14:20,320 --> 00:14:22,399
Que merda...?

269
00:14:22,400 --> 00:14:26,719
Ah, está tudo bem. Eu escolhi.
É quase imperceptível.

270
00:14:26,720 --> 00:14:30,440
Você não pode ficar aí parado. São minhas dívidas.
Estarei onde quiser.

271
00:14:31,720 --> 00:14:33,839
GRUNHOS DE CAVALO

272
00:14:33,840 --> 00:14:35,879
ELA GRITA

273
00:14:35,880 --> 00:14:37,280
CAVALO WHINNIES

274
00:14:37,281 --> 00:14:38,679
Oh, meu... Oh, nossa!

275
00:14:38,680 --> 00:14:40,639
RISOS

276
00:14:40,640 --> 00:14:41,959
CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA

277
00:14:41,960 --> 00:14:43,600
ELE TOSSE

278
00:14:45,360 --> 00:14:48,319
Foda-se minha vida!

279
00:14:48,320 --> 00:14:51,359
Não vamos estragar isso
fora de proporção, agora. Você está bem.

280
00:14:51,360 --> 00:14:54,440
Apenas cale a boca
e me ajude a limpar isso!

281
00:14:56,000 --> 00:14:58,319
Erm... lenços.

282
00:14:58,320 --> 00:15:01,639
ELA GRITA

283
00:15:01,640 --> 00:15:03,800
- ELA TOSSE
- Na verdade não é tão ruim assim.

284
00:15:06,760 --> 00:15:09,680
O que eles estão fazendo aqui?
Quem? Conor e Jock.

285
00:15:11,440 --> 00:15:15,799
Eles são apenas dois rapazes inocentes que
Acontece que são os encontros das minhas filhas.

286
00:15:15,800 --> 00:15:20,639
Traidor! Eles são os expulsos
mijadores que mijaram nas suas calças?

287
00:15:20,640 --> 00:15:23,439
AMBOS GRITAM AGRESSIVAMENTE

288
00:15:23,440 --> 00:15:25,359
Se você não pode detê-los
de mijar em você,

289
00:15:25,360 --> 00:15:28,600
como você vai pará-los
de mijar no tapete do meu hotel?

290
00:15:36,200 --> 00:15:39,199
Eles riem

291
00:15:39,200 --> 00:15:42,199
Por que você manteve seu vestido de formatura
E seu vestido de noiva?

292
00:15:42,200 --> 00:15:43,960
Valor sentimental.

293
00:15:45,000 --> 00:15:47,759
O dia em que perdi minha virgindade.

294
00:15:47,760 --> 00:15:49,879
O dia em que Barry perdeu a virgindade.

295
00:15:49,880 --> 00:15:52,240
ELA RI

296
00:15:54,160 --> 00:15:56,679
Vamos apenas resolver isso.
Vamos resolver isso por dentro, ok,

297
00:15:56,680 --> 00:15:58,440
assim que entrarmos?
Ei, ei, ei!

298
00:16:00,000 --> 00:16:02,119
Vocês dois, vocês não vão entrar.

299
00:16:02,120 --> 00:16:04,759
MÚSICA DE DANÇA BLARES À DISTÂNCIA

300
00:16:04,760 --> 00:16:07,999
Não se preocupem, meninas. Nós conseguimos isso.

301
00:16:08,000 --> 00:16:11,600
Tudo bem, estamos indo.
Certo, até mais.

302
00:16:12,600 --> 00:16:13,720
Ah!

303
00:16:13,721 --> 00:16:14,839
ELES GEMEM

304
00:16:14,840 --> 00:16:17,400
Foda-se! Ele é como um boi!

305
00:16:21,520 --> 00:16:24,240
Estamos desgastando ele, garoto.
Vamos, ele está ficando cansado.

306
00:16:25,280 --> 00:16:26,759
ELES CALÇAM

307
00:16:26,760 --> 00:16:28,959
Eu avisei as meninas
a noite deles seria um desastre

308
00:16:28,960 --> 00:16:30,719
se eles fossem ao baile
com vocês dois,

309
00:16:30,720 --> 00:16:33,719
e você provou
ser 100% previsível.

310
00:16:33,720 --> 00:16:37,399
Ah, previsível? Nós? Sim, você.

311
00:16:37,400 --> 00:16:40,079
Tudo bem, se somos tão previsíveis,

312
00:16:40,080 --> 00:16:41,999
você sabia
nós íamos fazer, erm...?

313
00:16:42,000 --> 00:16:43,840
Você sabia
íamos fazer isso?

314
00:16:45,440 --> 00:16:48,039
Meninas, entrem.

315
00:16:48,040 --> 00:16:50,919
Não, eles vão ficar conosco.

316
00:16:50,920 --> 00:16:54,159
Vamos, rapazes. Faça a coisa certa.

317
00:16:54,160 --> 00:16:57,119
Foda-se isso. Vamos, Linda.
Não. Espere, espere, espere.

318
00:16:57,120 --> 00:17:00,799
Tudo vai ficar bem. Não,
não vai ficar nada bem!

319
00:17:00,800 --> 00:17:03,919
Você sabe como as pessoas olham para mim
agora eu tenho um bebê?

320
00:17:03,920 --> 00:17:05,560
Como se eu fosse uma aberração.

321
00:17:06,800 --> 00:17:08,919
Isso era para ser
minha única noite sendo especial,

322
00:17:08,920 --> 00:17:10,200
e é isso que eu ganho?

323
00:17:11,440 --> 00:17:13,159
Se você não consegue nem conseguir
uma noite certo,

324
00:17:13,160 --> 00:17:15,920
o que eu tenho que esperar
com você como meu namorado?

325
00:17:18,640 --> 00:17:20,240
Foda-se, Siobhan.

326
00:17:21,600 --> 00:17:24,519
Aproveite os bailes. eu espero
você encontra alguém para dançar.

327
00:17:24,520 --> 00:17:26,720
Sim, bem, há bastante
para escolher.

328
00:17:27,800 --> 00:17:29,060
Vamos, Linda.

329
00:17:29,061 --> 00:17:30,319
BLARES DE MÚSICA DE DANÇA

330
00:17:30,320 --> 00:17:31,760
ELA BOCA

331
00:17:38,440 --> 00:17:41,720
- BIPS DE TELEFONE
- Espere, meu telefone. Espere um segundo.

332
00:17:41,723 --> 00:17:45,759
Ah, pelo amor de Deus.
Ele está muito bêbado.

333
00:17:45,760 --> 00:17:48,199
Quem? Oh.

334
00:17:48,200 --> 00:17:50,039
Eu sei o que você está pensando, certo?

335
00:17:50,040 --> 00:17:54,479
"Quando aquele idiota chato do Tony
já me deixou em paz?"

336
00:17:54,480 --> 00:17:56,540
E a resposta é nunca.

337
00:17:56,541 --> 00:17:58,599
ELE RI

338
00:17:58,600 --> 00:18:00,359
Já fiz você sorrir?

339
00:18:00,360 --> 00:18:03,759
Vamos. Vamos ficar bêbados juntos.

340
00:18:03,760 --> 00:18:08,079
Ah, já estou bêbado,
mas você pode alcançá-lo.

341
00:18:08,080 --> 00:18:12,040
O que você está fazendo? "Estou a caminho."

342
00:18:13,960 --> 00:18:15,919
Bem, não vamos ficar aqui
a noite toda.

343
00:18:15,920 --> 00:18:17,360
Vamos, às três.

344
00:18:20,160 --> 00:18:21,740
ELA RI

345
00:18:21,741 --> 00:18:23,319
Um dois três.

346
00:18:23,320 --> 00:18:24,560
- ELA GRITA
- Porra!

347
00:18:24,563 --> 00:18:26,200
ELA RI

348
00:18:27,280 --> 00:18:30,359
Foda-se eles! Sim, foda-se eles!
Debs é ridícula.

349
00:18:30,360 --> 00:18:32,879
Você ouviu isso? Previsível - nós?

350
00:18:32,880 --> 00:18:36,759
O que precisamos fazer agora é apenas fazer
algo completamente imprevisível.

351
00:18:36,760 --> 00:18:38,479
E podemos ser imprevisíveis, garoto.
Sim.

352
00:18:38,480 --> 00:18:40,199
A única razão
eles não estão nos deixando entrar

353
00:18:40,200 --> 00:18:42,559
é porque eles acham que estamos indo
para causar algum tipo de dano.

354
00:18:42,560 --> 00:18:46,919
Para mostrar a eles,
simplesmente não fazemos absolutamente nada.

355
00:18:46,920 --> 00:18:49,479
Sim. Sim,
eles nunca esperariam isso.

356
00:18:49,480 --> 00:18:51,879
Nós apenas vamos para casa.
Simplesmente voltamos para casa em protesto silencioso.

357
00:18:51,880 --> 00:18:55,999
O que você vai limpar, porra
sua bunda agora, hein? Idiotas.

358
00:18:56,000 --> 00:18:58,599
Ele murmura com raiva

359
00:18:58,600 --> 00:18:59,919
ELES GEMEM

360
00:18:59,920 --> 00:19:04,399
ELE GALERA BÊBADO

361
00:19:04,400 --> 00:19:08,839
Ei, coloque as mãos para cima,
filhos da puta! É o Cinco-O!

362
00:19:08,840 --> 00:19:12,599
Ei! Ei! Isso é normal?
Sim, sim, ele fica assim.

363
00:19:12,600 --> 00:19:14,919
Você sabe o que precisamos?

364
00:19:14,920 --> 00:19:17,319
Precisamos de comprimidos e de uma festa.

365
00:19:17,320 --> 00:19:19,519
O que é isso? O que você disse?

366
00:19:19,520 --> 00:19:22,439
Talvez... Talvez apenas uma festa.
Talvez apenas uma festa.

367
00:19:22,440 --> 00:19:23,879
ELA RI

368
00:19:23,880 --> 00:19:28,319
Por que eu não arranjo
uma escolta policial para você?

369
00:19:28,320 --> 00:19:31,600
Ah! Para onde?

370
00:19:33,920 --> 00:19:37,519
ELE GALERA BÊBADO

371
00:19:37,520 --> 00:19:39,519
MAIREAD CANTA

372
00:19:39,520 --> 00:19:41,000
- BLARES DE MÚSICA DE DANÇA
- Vamos,

373
00:19:41,003 --> 00:19:42,960
vamos limpar o vômito do cavalo
fora de você.

374
00:19:52,680 --> 00:19:54,320
ELA GRITA

375
00:20:01,760 --> 00:20:04,279
ELA soluça

376
00:20:04,280 --> 00:20:06,399
FESTA: Linda sombra
de verde em você, Siobhan.

377
00:20:06,400 --> 00:20:08,999
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

378
00:20:09,000 --> 00:20:11,959
Apenas siga em frente. Fedorento!
Limpe o caminho, obrigado.

379
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
TELEFONES BEEP

380
00:20:13,880 --> 00:20:16,439
Você tem ranho
saindo do seu nariz.

381
00:20:16,440 --> 00:20:19,880
Eu não me importo mais.
Está começando a borbulhar.

382
00:20:30,120 --> 00:20:32,079
Eu sei que você queria esta noite
ser especial,

383
00:20:32,080 --> 00:20:35,479
mas não acho que será a mesma coisa
sem Conor e Jock.

384
00:20:35,480 --> 00:20:38,919
Eu sei que eles podem ser
incrivelmente chato e bobo...

385
00:20:38,920 --> 00:20:41,400
E estúpido e chato!
Sim.

386
00:20:43,120 --> 00:20:50,520
Mas eles são NOSSOS estúpidos, bobos,
dores irritantes nos buracos, certo?

387
00:20:51,600 --> 00:20:54,000
- ELA RI
- Vamos limpar você um pouco.

388
00:20:56,000 --> 00:20:57,800
- CRACK ALTO
- Ai!

389
00:21:01,520 --> 00:21:05,679
Merda. Que porra você está fazendo?

390
00:21:05,680 --> 00:21:09,440
Relaxe, é biodegradável.
O que você está fazendo aqui?

391
00:21:10,840 --> 00:21:12,799
Desculpe.

392
00:21:12,800 --> 00:21:15,719
Tanto faz, tipo.
Vamos, vamos para casa.

393
00:21:15,720 --> 00:21:18,839
Não é bom o suficiente,
Siobhan. Então o que?

394
00:21:18,840 --> 00:21:20,519
O que você quer que eu diga, tipo?

395
00:21:20,520 --> 00:21:24,720
Erm, que tal, "Desculpe por ser
um idiota estúpido e egoísta?"

396
00:21:25,800 --> 00:21:29,320
Desculpe por ser um estúpido,
maldito idiota egoísta.

397
00:21:30,720 --> 00:21:34,679
"O cavalo e a carruagem,
embora um pouco pouco convencional,

398
00:21:34,680 --> 00:21:36,559
"foi na verdade uma grande novidade."

399
00:21:36,560 --> 00:21:40,439
O cavalo e a carruagem,
embora um pouco pouco convencional,

400
00:21:40,440 --> 00:21:42,519
foi realmente uma grande novidade.

401
00:21:42,520 --> 00:21:45,519
"Eu sei que não foi sua culpa
que o cavalo vomitou em mim,

402
00:21:45,520 --> 00:21:47,200
"então, sinto muito por culpar você."

403
00:21:48,680 --> 00:21:51,719
Não foi sua culpa
o cavalo vomitou em mim,

404
00:21:51,720 --> 00:21:54,199
então me desculpe por culpar você.

405
00:21:54,200 --> 00:21:56,799
"Vou parar de dar para você
por cutucar seu nariz."

406
00:21:56,800 --> 00:21:59,999
Só estou me desculpando por
coisas que são relativas a esta noite.

407
00:22:00,000 --> 00:22:01,520
Bastante justo.

408
00:22:04,640 --> 00:22:07,080
Estar lá sem você
simplesmente não parecia certo.

409
00:22:09,040 --> 00:22:12,320
Sim. Não, eu sei o que você quer dizer.

410
00:22:13,560 --> 00:22:15,439
Com todo mundo mudando
todos os outros,

411
00:22:15,440 --> 00:22:18,039
você provavelmente se pareceria
um perdedor total por conta própria.

412
00:22:18,040 --> 00:22:20,479
Só para você saber, tudo bem,
eu não teria me importado

413
00:22:20,480 --> 00:22:23,919
se você tivesse que mudar outra pessoa
para não parecer um perdedor.

414
00:22:23,920 --> 00:22:27,400
Porque são suas dívidas
e quero que seja especial para você.

415
00:22:28,960 --> 00:22:30,560
Isso é tão fofo.

416
00:22:36,800 --> 00:22:38,440
Tudo bem, uma última coisa.

417
00:22:40,040 --> 00:22:41,679
"Eu vou compensar isso para você..."

418
00:22:41,680 --> 00:22:43,799
Eu vou compensar isso para você...

419
00:22:43,800 --> 00:22:45,600
"..dançando com você."

420
00:22:46,680 --> 00:22:49,839
..dançando com você esta noite.
Não, não, não, mas não aqui.

421
00:22:49,840 --> 00:22:52,640
Na pista de dança no baile
como você sempre quis.

422
00:22:58,960 --> 00:23:01,640
Certo, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima.

423
00:23:07,440 --> 00:23:08,920
Aqui!

424
00:23:11,360 --> 00:23:14,960
Estamos chegando. Jesus, vá devagar!
Lá vamos nós.

425
00:23:16,720 --> 00:23:18,799
Você deveria se mexer
seu caminho. Eu sou.

426
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
Ah, minhas bolas. Eu sou!

427
00:23:22,600 --> 00:23:24,360
ELE GEME

428
00:23:26,680 --> 00:23:29,799
Ele é todo seu. Ah! O que está errado
com você? São minhas bolas.

429
00:23:29,800 --> 00:23:31,959
Suas bolas são minúsculas.
Não importa.

430
00:23:31,960 --> 00:23:35,040
Ah! Minha renda está presa na trava.
Puxe-me de volta.

431
00:23:36,280 --> 00:23:38,080
O outro lado! Ah!

432
00:23:43,920 --> 00:23:45,880
Que legal, Kev. Não se preocupe.

433
00:23:49,160 --> 00:23:52,680
ELES CONVERSAM EXCITADAMENTE

434
00:23:54,440 --> 00:23:56,999
BLARES DE MÚSICA DE DANÇA

435
00:23:57,000 --> 00:24:00,199
FESTA: Vá em frente, Aoife!
Vá em frente, Aoife!

436
00:24:00,200 --> 00:24:01,959
PARADAS DE MÚSICA DE DANÇA

437
00:24:01,960 --> 00:24:04,160
TOCAÇÕES DE BANDA

438
00:24:13,600 --> 00:24:14,919
Segure a música.

439
00:24:14,920 --> 00:24:16,719
A BANDA PARA DE TOCAR

440
00:24:16,720 --> 00:24:22,439
FESTEIROS: Como eles entraram?
Eles são idiotas. Vá para casa, rapazes.

441
00:24:22,440 --> 00:24:25,919
A música não está começando
até vocês dois saírem.

442
00:24:25,920 --> 00:24:27,439
Rapazes, vão se foder.

443
00:24:27,440 --> 00:24:31,039
Vamos, só uma dança com o nosso
senhoras na noite de suas festas.

444
00:24:31,040 --> 00:24:32,280
Então iremos.

445
00:24:33,720 --> 00:24:37,039
Tudo bem, chute! Um dois três!

446
00:24:37,040 --> 00:24:39,120
- BANDA COMEÇA A TOCAR
- Não comece!

447
00:24:41,000 --> 00:24:43,079
Não dê ouvidos a ela, garoto.
Vocês são músicos.

448
00:24:43,080 --> 00:24:44,479
Ninguém lhe diz o que fazer.

449
00:24:44,480 --> 00:24:46,679
Você toca uma nota
e essa será a última vez

450
00:24:46,680 --> 00:24:49,320
você já trabalhou neste hotel.
Entendido?

451
00:24:50,560 --> 00:24:53,039
Foda-se ela, garoto!
Ela não é sua chefe.

452
00:24:53,040 --> 00:24:57,239
Ela na verdade é a nossa chefe.
Somos funcionários do hotel.

453
00:24:57,240 --> 00:24:58,919
Oh.

454
00:24:58,920 --> 00:25:01,640
Para o benefício
de todos os outros aqui...

455
00:25:03,040 --> 00:25:04,760
..você não iria simplesmente embora?

456
00:25:06,920 --> 00:25:08,759
Não até dançarmos.

457
00:25:08,760 --> 00:25:11,559
Você achará difícil
dançar sem música.

458
00:25:11,560 --> 00:25:13,280
FESTA: Ah, vá embora!

459
00:25:21,040 --> 00:25:22,919
Posso ter essa dança?

460
00:25:22,920 --> 00:25:25,439
FESTEIROS: Ah!

461
00:25:25,440 --> 00:25:27,200
Eu ficaria honrado.

462
00:25:35,920 --> 00:25:39,760
Devemos nós? Nós iremos.

463
00:25:41,960 --> 00:25:43,759
Eu te amo.

464
00:25:43,760 --> 00:25:46,879
Não importa como
sua noite de baile acabou,

465
00:25:46,880 --> 00:25:49,160
sempre será
um especial.

466
00:25:53,080 --> 00:25:55,680
É a única noite
que nos une a todos.

467
00:25:59,120 --> 00:26:02,480
É a única noite
quando todo mundo merece uma dança.

468
00:26:04,600 --> 00:26:06,680
Sentar. Pessoal, eu preciso... Agora, sentem-se.

469
00:26:14,480 --> 00:26:16,320
ELES RI

470
00:26:17,960 --> 00:26:19,780
Isto é um ataque!

471
00:26:19,781 --> 00:26:21,599
OFEGANDO

472
00:26:21,600 --> 00:26:24,239
Não, estou apenas brincando.
Continue dançando, porra.

473
00:26:24,240 --> 00:26:26,119
TORCENDO

474
00:26:26,120 --> 00:26:28,999
Vamos festejar no ataque!

475
00:26:29,000 --> 00:26:30,680
Um dois três.

476
00:26:30,681 --> 00:26:32,360
TOCAÇÕES DE BANDA

477
00:26:33,920 --> 00:26:37,120
Muito bem, rapazes!
Dê-nos um abraço. Vamos!

478
00:26:38,360 --> 00:26:40,759
CONOR: E é aquele
quando você deveria parar de pensar

479
00:26:40,760 --> 00:26:43,679
o que todo mundo pensa...
Você sabe o que?

480
00:26:43,680 --> 00:26:46,599
Coloque seu hotel no seu buraco.

481
00:26:46,600 --> 00:26:48,959
Teremos os bailes
na escola no próximo ano.

482
00:26:48,960 --> 00:26:50,720
..e divirta-se.

483
00:26:54,080 --> 00:26:57,600
Se você não parar de jogar,
esse é o seu P45!

484
00:27:00,240 --> 00:27:02,319
Dias, eles passam

485
00:27:02,320 --> 00:27:06,160
E você está sempre ao meu lado

486
00:27:07,360 --> 00:27:12,759
Garota, estou feliz que você seja minha

487
00:27:12,760 --> 00:27:16,279
Há momentos
Eu me distraio, garota

488
00:27:16,280 --> 00:27:19,919
Pelos caminhos e funcionamento
deste mundo

489
00:27:19,920 --> 00:27:23,399
Mas eu penso em você
como o santuário da minha vida

490
00:27:23,400 --> 00:27:25,879
E estou feliz por ser seu

491
00:27:25,880 --> 00:27:28,359
E você é meu

492
00:27:28,360 --> 00:27:32,440
Quando estou longe de casa e sozinho

493
00:27:35,600 --> 00:27:39,440
E eu penso na minha vida

494
00:27:42,360 --> 00:27:44,399
Eu penso em você

495
00:27:44,400 --> 00:27:48,200
Todas as pequenas coisas que você faz

496
00:27:49,440 --> 00:27:55,159
E estou feliz que você é meu

497
00:27:55,160 --> 00:27:58,719
Há momentos
Eu me distraio, garota

498
00:27:58,720 --> 00:28:02,319
Pelos caminhos e funcionamento
deste mundo

499
00:28:02,320 --> 00:28:05,719
Mas eu penso em você
como o santuário da minha vida

500
00:28:05,720 --> 00:28:08,119
E estou feliz por ser seu

501
00:28:08,120 --> 00:28:13,680
E você é meu. 

502
00:28:13,730 --> 00:28:18,280
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0